سوره تین آیه ۲
۲تین ۹۵:۲
وَطُورِ سِينِينَ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
سوگند به طور مبارك،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به طور سینا.
پښتوعبدالولي
او په طور سینین (غره) باندې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
савганд ба Тури муборак,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌کێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی له‌گه‌ڵ حه‌زره‌تی موسا، له‌وێدا کرد).
KurdîKurdî (latînî)
Û bi çîyayê Sîna yê
EnglishSahih International
And [by] Mount Sinai
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به طور سینین! [[«طُورِ سِینِینَ»: اسم کوهی است که در صحرای سیناء قرار دارد و موسی (ع) در بالای آن به مناجات با خدا می‌پرداخت. در کنار این کوه نور شریعت موسوی تابیدن گرفت (نگا: مریم / 52).]]
تفسیر مختصر
و به کوه سیناء که کنار آن با پیامبرش موسی علیه السلام نجوا کرد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وطور سينين