سوره تین آیه ۳
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ۳
سوگند به اين شهر ايمن،
و سوگند به این شهر امن (= مکه).
او په دې امان وركوونكي/امن والا ښار باندې
савганд ба ин шаҳри эмин,
سوێند به‌م شاره ئه‌مینه، که (مه‌ککه) یه.
Û bi vî bajarê ewle
And [by] this secure city [Makkah],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به این شهر امین (مکّه)! [[«الْبَلَدِ الأمِینِ»: شهر امین. مراد مکّه است که چه رسد به انسانها، حیوانات و درختان و گیاهان و پرندگان آن در امن و امانند. نه جانداری در آنجا کشته می‌شود و نه گیاهی کنده می‌گردد، مگر انواعی از نباتات که مردم بدانها نیازمندند (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده). «الأمِینِ»: سرزمین دارای امن و امان (نگا: بقره / 126، آل‌عمران / 97، قصص / 57). اشاره به دوران خاتم‌الانبیاء، محمّد مصطفی (ص) است.]]
تفسیر مختصر
و به مکه شهر حرمت‌داری که هرکس در آن داخل شود ایمن است و محمد صلی الله علیه وسلم را در آن مبعوث کرد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وهذا البلد الأمين