سوره تین آیه ۴
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ ۴
كه ما آدمى را در نيكوتر اعتدالى بيافريديم.
یقیناً ما انسان را در بهترین صورت (و هیئت) آفریدیم.
چې یقینًا یقینًا مونږ انسان په ډېر ښكلي صورت (او اعتدال) كې پیدا كړى دى
ки мо одамиро дар некӯтарин сурате биёфаридем.
به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه.
(Sond dixum!) ku me meriv bi rastî di rindê rûçikan da afirandîye
We have certainly created man in the best of stature;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما انسان را (از نظر جسم و روح) در بهترین شکل و زیباترین سیما آفریده‌ایم. [[«لَقَدْ خَلَقْنَا ...»: جواب قسمهای چهارگانه است. «أَحْسَنِ»: زیباترین. بهترین. «تَقْوِیمٍ»: هیئت. سیما. در اصل تقویم، در آوردن چیزی به صورت مناسب و نظام معتدل و کیفیّت شایسته است (نگا: نمونه) ولی در بسیاری از موارد مراد از مصدر، اثر آن است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده). لذا در اینجا مراد ساختار انسان با دو بعد جسمانی و روحانی است، که «عالَم صغیر» و «موجود ناشناخته» نام گرفته است، و خداوند او را بزرگوار فرموده است (نگا: اسراء / 70) و آفریدگار جهان در برابر اتمام خلقت انسان، خویشتن را ستوده است (نگا: مؤمنون / 14).]]
تفسیر مختصر
که به تحقیق انسان را در نیکوترین آفرینش و بهترین سیما آفریدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم