سوره طور آیه ۱۵
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ۱۵
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
آیا این (آتش وعذاب) جادواست یا شما نمی بینید؟
ایا نو دا سحر (جادو) دى، یا يې تاسو نه وینئ
Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?
باشه، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟!
Vêca ma evê han efsûn e yan hûn nabînin
Then is this magic, or do you not see?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا این جادو است؟ یا این که شما نمی‌بینید؟ [[«أَفَسِحْرٌ هذا ...»: کافران پیوسته کارهای انبیاء را سحر می‌نامیدند (نگا: مائده / 110، یونس / 76، هود / 7). لذا روز قیامت به عنوان سرزنش هنگامی که آتش را می‌بینند و یا به درون آن انداخته می‌شوند، بدیشان می‌گویند: این هم سحر و جادو است! «أَمْ أَنتُمْ لا تُبْصِرُونَ»: این بخش هم جنبه سرزنش دارد. کافران در دنیا می‌گفتند: پیغمبران جادوگرند و بر چشمان ما پرده می‌افکنند، و ... (نگا: اعراف / 132) در قیامت بدیشان گفته می‌شود: آیا این عذاب سحر است؟ آیا پرده بر چشمان شما افکنده‌اند؟]]
تفسیر مختصر
آیا این عذابی که دیدید سحر است؟! یا شما آن را نمی‌بینید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون