سوره طور آیه ۱۴
۱۴طور ۵۲:۱۴
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين است آن آتشى كه دروغش مى‌انگاشتيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خازنان جهنم به آنها می گویند:) «این (همان) آتشی است که شما آن را تکذیب می کردید.
پښتوعبدالولي
دا هغه اور دى چې تاسو به دا دروغ ګاڼه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин аст он оташе, ки дурӯғаш мешумурдед.
کوردیتەفسیری ئاسان
پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو
KurdîKurdî (latînî)
(Ji wan re tê gotin ku:) "Agirê ku we wî diderewand evê haye
EnglishSahih International
"This is the Fire which you used to deny.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(در این وقت فرشتگان بدیشان می‌گویند:) این همان آتشی است که آن را دروغ می‌پنداشتید. [[«هذِهِ النَّارُ ...»: (نگا: سجده / 20، سبأ / 42).]]
تفسیر مختصر
و از روی توبیخ به آنها گفته می‌شود: این همان آتشی است که وقتی رسولان‌تان شما را از آن می‌ترساندند آن را تکذیب می‌کردید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذه النار التي كنتم بها تكذبون