سوره طور آیه ۱۷
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ ۱۷
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
بی گمان پرهیزگاران در باغها (ی بهشت) ونعمتها (ی فراوان) هستند.
بېشكه پرهېزګاران به په جنتونو او نعمتونو كې وي
Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.
له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر.
Bêguman xweparêz di bihiþt û xweþiyan de ne
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان جای دارند. [[«جَنَّاتٍ وَ نَعِیمٍ»: تنوین این واژه‌ها بیانگر کثرت و عظمت است.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی کسانی که به‌خاطر پروردگارشان - با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش پرهیزکاری نموده‌اند - در بهشتها و نعمتهای زیادی هستند که پایان نمی‌یابد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن المتقين في جنات ونعيم