سوره زخرف آیه ۶۷
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ۶۷
در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.
دوستان درآن روز (قیامت) دشمن یکدیگرند, جز پرهیزگاران.
په دغې ورځ كې به خواږه یاران، د دوى ځینې به د ځینو نورو دښمنان وي۔، غیر له متقیانو نه
Дар он рӯз дӯстон, — ғайр аз парҳезгорон, — душмани якдигаранд.
دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه.
Wê rojê dost, ji xweparêzan pêve hin ji wan ji hina re neyar in
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دوستان، در آن روز، دشمنان یکدیگر خواهند شد، مگر پرهیزگاران. [[«الأخِلآّءُ»: جمع خَلیل، دوستان. رفیقان. مراد دوستان بی‌دین دنیائی است. امّا دوستان دیندار دنیائی، در قیامت نیز دوستان و عزیزان یکدیگرند.]]
تفسیر مختصر
کسانی‌که بر کفر و گمراهی با یکدیگر دوستی می‌کنند در روز قیامت دشمن یکدیگر هستند مگر کسانی‌که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی الله تقوای او تعالی را پیشه کرده‌اند، که دوستی آنها همیشگی و ناگسستنی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين