قرآن فارسیquranfa.com
سوره زخرف · الزخرف

سوره زخرف آیه ۷۲

۷۲زخرف ۴۳:۷۲

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين بهشتى است كه به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد به ميراثش مى‌بريد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و(این) همان بهشتی است, که به (پاداش) آنچه که انجام می دادید, آن را به ارث برده اید.

پښتوعبدالولي

او دغه هغه جنتونه دي چې تاسو ته د هغو عملونو په سبب په میراث كې دركړى شول چې تاسو به كول

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ин биҳиштест, ки ба ивази корҳое, ки кардаед, ба меросаш мебаред.

کوردیتەفسیری ئاسان

(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه‌، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد.

KurdîKurdî (latînî)

Ev bihiþta han e ku hûn bi xebata xwe bûne miratxwirê wê

EnglishSahih International

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

این بهشتی است که به سبب کارهائی که می‌کرده‌اید، بدان دست یافته‌اید. [[«أُورِثْتُمُوهَا»: مال شما شده است و به شما رسیده است (نگا: اعراف / 42، مریم / 63).]]

تفسیر مختصر

این بهشت را که برای‌تان توصیف کردم الله به فضل خویش در قبال اعمال‌تان به شما به میراث داد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن