سوره زخرف آیه ۷۶
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۷۶
ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
و(ما) به آنها ستم نکردیم, لیکن آنان خود ستمکار بودند.
او مونږ په دوى ظلم نه دى كړى او لېكن هم دوى پخپله ظالمان وو
Мо ба онҳо зулме накардаем, онҳо худ ба худашон ситам кардаанд.
جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون.
Me li wan tadê nekiriye, lê belê ew bi xwe sitemkar bûn
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما بدیشان ستم نکرده‌ایم (که آنان را بدین عذاب گرفتار ساخته‌ایم) ولیکن خودشان به خویشتن ستم کرده‌اند (که با انجام کارهای زشت و بیراهه رفتن، خود را به دوزخ انداخته‌اند). [[«وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ ...»: (نگا: هود / 101، نحل / 118).]]
تفسیر مختصر
و وقتی آنها را به جهنم وارد کنیم ما به آنها ستم نکرده‌ایم، بلکه خودشان با کفر بر خویشتن ستم کرده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين