سوره مریم آیه ۵۷
۵۷مریم ۱۹:۵۷
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۵۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
او را به مكانى بلند فرا برديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (ما) او را به جایگاهی بلند فرا بردیم .
پښتوعبدالولي
او دى مونږ ډېر اوچت ځاى ته پورته كړى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро ба маконе баланл бардоштем.
کوردیتەفسیری ئاسان
بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه‌دارو به‌رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه‌ی تایبه‌تدا.
KurdîKurdî (latînî)
Me jî ewa li bal cîyekî bilind da rakirîye
EnglishSahih International
And We raised him to a high station.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما او را به منزلت و مکانت والائی نائل کردیم. [[«رَفَعْنَاهُ»: او را رفعت و منزلت دادیم (نگا: شرح / 4).]]
تفسیر مختصر
و با نبوتی که به او بخشیدیم یادش را بالا بردیم، پس والامقام بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ورفعناه مكانا عليا