سوره مریم آیه ۸۸
۸۸مریم ۱۹:۸۸
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدًا ۸۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفتند: خداى رحمان صاحب فرزندى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (مشرکان) گفتند: «(خداوند) رحمان فرزندی (برای خود) برگزیده است».
پښتوعبدالولي
او دغه (كافران) وايي: رحمٰن د ځان لپاره اولاد نیولى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».
کوردیتەفسیری ئاسان
(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!!
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (filan aha) gotibûne: "(Yezdan)ê dilovan ji xwe ra zar girtine
EnglishSahih International
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(یهودیان و مسیحیان و مشرکان) می‌گویند: خداوند مهربان فرزندی برای خود برگرفته است! [[«قالُوا»: مراد مسیحیان و یهودیان (نگا: توبه / 30) و مشرکان قریش است (نگا: زخرف / 19).]]
تفسیر مختصر
و یهود و نصاری و برخی مشرکان گفتند: رحمان فرزندی گرفته است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا