سوره مریم آیه ۸۹
۸۹مریم ۱۹:۸۹
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدًّا ۸۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به راستی چیزی بسیار زشت (و زننده ای، در میان) آوردید.
پښتوعبدالولي
یقینًا یقینًا تاسو ډېره لویه د ګناه خبره وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن.
KurdîKurdî (latînî)
Bi sond! We curetekî pir sik anîye
EnglishSahih International
You have done an atrocious thing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
واقعاً چیز بسیار زشت و زننده‌ای را می‌گوئید. [[«إِدّاً»: بسیار زشت و زننده. سخت شگفت.]]
تفسیر مختصر
ای گویندگان این سخن- به تحقیق که امر بسیار زشتی آورده‌اید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لقد جئتم شيئا إدا