سوره نوح آیه ۸
۸نوح ۷۱:۸
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس به آواز بلند دعوتشان كردم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس من آنها را با صدای بلند (و آشکار) دعوت کردم.
پښتوعبدالولي
بیا یقینًا ما دوى ښه په جار (په اوچت اواز سره) راوبلل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان).
KurdîKurdî (latînî)
Paşê bi rastî min ewan bi eşkere gazî kirin (ku ji kirinê xwe poşman bibin)
EnglishSahih International
Then I invited them publicly.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس من آنان را آشکارا و با صدای بلند (به یکتاپرستی و ایمان راستین) دعوت کرده‌ام. [[«جِهَاراً»: آشکارا. با صدای بلند. مفعول مطلق است چون به معنی نوعی دعوت است. یا صفت مصدر محذوفی است، و یا در معنی (مُجَاهِراً) و حال است (نگا: روح‌المعانی).]]
تفسیر مختصر
باز-ای پروردگارا- آنها را آشکارا دعوت دادم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم إني دعوتهم جهارا