سوره قریش آیه ۳
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ۳
پس بايد پروردگار اين خانه را بپرستند:
پس باید پروردگار این خانۀ (کعبه) را پرستش کنند.
نو لازم دي چې دوى د دې كور د رب عبادت وكړي
Пас бояд Парвардигори ин хонаро (Каъбаро) бипарастанд:
که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه) بپه‌رستن.
Îdî bira ewan (Qureyşîyan) ji bona Xuda yê vî xanî (ku Kebe ye) perestîye bikin
Let them worship the Lord of this House,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بایستی خداوندگار این خانه (ی خدا، کعبه) را بپرستند (که این امن و امنیّت را در طول راه و در شهرها و کشورهای پر از کشمکش و ستم و جنگ و غارت، برای ایشان فراهم آورده است). [[«رَبَّ»: خداوندگار. صاحب.]]
تفسیر مختصر
پس باید الله پروردگار این خانۀ حرمت‌دار را که سفر مذکور را برای‌شان آسان کرد، به یگانگی عبادت کنند و هیچ‌کس را با او شریک نگردانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فليعبدوا رب هذا البيت