قرآن فارسیquranfa.com
سوره ص · ص

سوره ص آیه ۱

۱ص ۳۸:۱

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

صاد. سوگند به قرآن شريف صاحب اندرز.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

ص (صاد) سوگند به قرآنی که دارای پند و اندرز است.

پښتوعبدالولي

صاد، قسم دى په قرآن چې د نصیحت والا دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

کوردیتەفسیری ئاسان

(ص) سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقره‌) بده‌، سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Sad. Bi Qur´ana xwedan zikir (pend û þîret) kim (ku gotina kafiran nerast e)

EnglishSahih International

Sad. By the Qur'an containing reminder...

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

صاد ... سوگند به قرآن پرآوازه و والا و یادآور و بیانگر (ارزشهای حقیقی و قوانین سعادت‌بخش خدا). [[«ص»: از حروف مقطّعه است (نگا: بقره / 1). «ذِی الذِّکْرِ»: پرآوازه. بزرگوار. یادآورنده. بیانگر. قرآن دارای صیت همه‌جا گیر و عظمت فراگیر بوده، و انسان را به یاد خدا و معاد می‌اندازد، و او را به ارزشهای وجودی خدا آشنا می‌گرداند، و با بیان آسمانی، ظلمات غفلت و پرده‌های فراموشکاری انسانی را کنار می‌زند. «وَالْقُرْآنِ ذِی الذِّکْرِ»: جمله قسمیّه است و جواب آن محذوف است و تقدیر چنین است: وَالْقُرْآنِ ذِی الذِّکْرِ، إِنَّکَ صَادِقٌ وَ إِنَّ هذَا الْکلامَ مُعْجِزٌ.]]

تفسیر مختصر

﴿صٓۚ﴾ [ص: 1]سخن در مورد حروف شبیه این حرف از حروف مقطعه در ابتدای سورۀ بقره بیان شد. به قرآن که مشتمل است بر پند دادن مردم به آنچه در دنیا و آخرت‌شان به آنها نفع می‌رساند سوگند یاد فرمود، که امر آن‌گونه که این مشرکان گمان می‌کنند نیست که الله شریکانی دارد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ص والقرآن ذي الذكر

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن