سوره صافات آیه ۱۸۲
۱۸۲صافات ۳۷:۱۸۲
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۱۸۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و حمد از آن پروردگار جهانيان است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سپاس و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
پښتوعبدالولي
او ټول د كمال صفتونه خاص الله لره دي چې د عالمونو ښه پالونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!
کوردیتەفسیری ئاسان
سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام.
KurdîKurdî (latînî)
Û pesn û sipas ji Xudayê perwerdekarê hemû cîhanan re ye
EnglishSahih International
And praise to Allah, Lord of the worlds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ستایش، یزدان را سزا است که خداوندگار جهانیان است. [[«الْحَمْدُ لِلّهِ ...»: (نگا: فاتحه / 2).]]
تفسیر مختصر
و تمام ستایش‌ها از آنِ الله است، زیرا تمام ستایش‌ها سزاوار او است، و او پروردگار تمام جهانیان است، و جز او هیچ پروردگاری ندارند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والحمد لله رب العالمين