سوره ص آیه ۳۸
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ۳۸
و گروهى ديگر را، كه همه بسته در زنجير او بودند.
و (گروه) دیگری (از دیوان) را (که همه) در غل و زنجیر بودند (برایش مسخر کردیم).
او نور (پېریان) چې په ځنځيرونو كې له یو بل سره تړل شوي وو
Ва гурӯҳе дигарро, ки ҳама баста дар занҷири ӯ буданд.
هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن).
Û (pelîd) ên din jî ku di qeyd û xelekan de girêdayî ne
And others bound together in shackles.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گروه دیگری از دیوها را در غل و زنجیر به زیر فرمان او کشیدیم (تا از فساد و اذیّت و آزارشان به مردم جلوگیری نماید). [[«آخَرِینَ»: دیگران. عطف بر (کُلَّ) است. «مُقَرَّنِینَ»: بسته شده به همدیگر (نگا: ابراهیم / 49، فرقان / 13). «الأصْفَادِ»: جمع صَفَد، غُل و زنجیر (نگا: ابراهیم / 49).]]
تفسیر مختصر
و برخی شیاطین سرکش را که در زنجیرها بسته بودند و نمی‌توانستند حرکتی داشته باشند، برایش رام کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وآخرين مقرنين في الأصفاد