سوره ص آیه ۵۳
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ۵۳
اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.
این است چیزهایی که برای روز حساب به شما وعده داده می شود.
دا (ثواب او نعمتونه) هغه څه دي چې تاسو ته يې د حساب د ورځې لپاره وعده دركولى شي
Ин аст он чизҳое, ки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд.
جا ئا ئه‌م به‌ڵێنی نازو نیعمه‌ته‌ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده‌یه.
Tiþtê hûn ji bo roja hîsabê (axretê) têne wade dayîn evê haye
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این، چیزهائی است که برای روز حساب و کتاب (قیامت، به شما پرهیزگاران) وعده داده می‌شود (و تخلّف‌ناپذیر است). [[«لِیَوْمِ الْحِسَابِ»: مراد برای زمان بعد از حساب و کتاب است، چرا که نعمتهای مذکور در آیات 50 و 51 و 52 پس از وارسی و بررسی و دخول به بهشت در اختیار خداپرستان راستین قرار می‌گیرد.]]
تفسیر مختصر
ای پرهیزگاران- این است پاداش خوش روز قیامت در قبال اعمال صالحی که در دنیا انجام می‌دادید و به آن وعده داده می‌شدید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا ما توعدون ليوم الحساب