سوره ص آیه ۵۴
۵۴ص ۳۸:۵۴
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ۵۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين رزق ماست كه پايان نيافتنى است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان این روزی ماست که آن را هیچ پایانی نیست.
پښتوعبدالولي
بېشكه دا خامخا زمونږ داسې رزق دى، چې ده لره هېڅ خلاصېدل نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин ризқи Мост, ки поён наёфтанист,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman evê han hey roziya me ye ku tu qedandin jê renîne
EnglishSahih International
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (نعمتهای فراوان) عطاء و داده‌های ما است و هرگز نابودی و پایان ندارد. [[«نَفَادٍ»: فنا و نابودی. از میان رفتن و پایان پذیرفتن.]]
تفسیر مختصر
پاداش مذکور به‌طور قطع رزق ما است که در روز قیامت آن را به پرهیزگاران روزی می‌دهیم، و روزی‌ای همیشگی است، که نه قطع می‌شود و نه پایان می‌یابد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد