سوره ص آیه ۵۸
۵۸ص ۳۸:۵۸
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ ۵۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شكنجه‌هايى ديگر، از هر نوع.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (کیفرهای) دیگر همانند آن به انواع گوناگون (دارند)
پښتوعبدالولي
او بل (عذاب) دى له دغه قسم نه، څو قسمه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва азобҳои дигар аз ҳар навъ.
کوردیتەفسیری ئاسان
شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û a din ji teþnîtê wî cot bi cot in
EnglishSahih International
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و جز این، انواع کیفرهای دیگری از این قبیل دارند. [[«آخَرُ»: دیگری. مبتدا است. «مِن شَکْلِهِ»: همسان و همگون آن. صفت (آخَرُ) است. «أَزْوَاجٌ»: اصناف و انواع. خبر (آخَرُ) است.]]
تفسیر مختصر
و از شکل همین عذاب عذابی دیگر دارند؛ زیرا در آخرت با عذاب‌های گوناگونی مجازات می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وآخر من شكله أزواج