سوره ص آیه ۵۷
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ۵۷
بايد آب جوشان و چرك و خونابه دوزخيان را بنوشند.
این(عذاب) آب جوشان و چرک و خونابه است، که باید آن را بچشند.
دغه اېشېدلې اوبه او زوې دي، نو دوى دې دا وڅَكي
Бояд оби ҷӯшону чирк ва хунобаи дӯзахиёнро бинӯшанд.
ئه‌مه و، ده‌با هه‌ر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گه‌رم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو.
Evê han avekî kelandî û avekî pirr sar e vêca bira ew jê tam kin
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این آب داغ و خونابه (ی اندام دوزخیان است که نوشیدنی ایشان) است، باید که از آن پیوسته بچشند و بخورند. [[«هذَا»: مبتدا است. «حَمِیمٌ»: آب داغ. خبر (هذا) است. «فَلْیَذُوقُوهُ»: حرف (ف) برای تکرار است. یعنی چاره‌ای نیست پیوسته باید از آن بچشند و بخورند. جمله معترضه است. «غَسَّاقٌ»: اسم خونابه روان از پیکر دوزخیان است (نگا: نبأ / 25). در اصل به معنی گنداب و آب بدبو است.]]
تفسیر مختصر
این عذاب، آبی بی‌نهایت سوزان و خونابه‌ای جاری از بدن‌های جهنمیان که در آن عذاب می‌شوند است، که باید آن را بیاشامند، این است نوشیدنی آنها که تشنگی را برطرف نمی‌سازد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا فليذوقوه حميم وغساق