سوره ص آیه ۶۷
۶۷ص ۳۸:۶۷
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ۶۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگو: اين خبرى بزرگ است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) بگو:«این خبری بزرگ است،
پښتوعبدالولي
ته (دوى ته) ووایه: دغه (قرآن) ډېر لوى خبر دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бигӯ: «Ин хабаре бузург аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
پێیان بڵێ: ئه‌م هه‌واڵ و ده‌نگ و باسێکی زۆر گه‌وره و گرنگن.
KurdîKurdî (latînî)
Tu bêje: "Ew (Qur´an yan rabûna piþtî mirine) bûyerek pirr mezin e
EnglishSahih International
Say, "It is great news
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: (آنچه من شما را به وسیله‌ی) آن (بیم می‌دهم که قرآن بزرگوار است) خبر سترگی است. [[«نَبَؤٌاْ»: خبر مهمّ و سرگذشت قابل توجّه (نگا: انعام / 34 و 67، اعراف / 175). در اینجا مراد قرآن است که خبر بزرگی است درباره سرنوشت مؤمنان و کافران و سعادت و شقاوت دنیوی و اخروی ایشان.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به این تکذیب کنندگان بگو: به‌راستی‌که قرآن خبری بسیار مهم و بزرگ است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قل هو نبأ عظيم