سوره ص آیه ۷۳
۷۳ص ۳۸:۷۳
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ۷۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
همه فرشتگان سجده كردند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس فرشتگان همگی یکپارچه سجده کردند.
پښتوعبدالولي
نو ملايكو ټولو سجده وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳама фариштагон саҷда карданд,
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca hemû feriþteyan tev jê re serî danî
EnglishSahih International
So the angels prostrated - all of them entirely.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس همه‌ی فرشتگان جملگی سجده بردند. [[«فَسَجَدَ الْمَلآئِکَةُ ...»: (نگا: حجر / 30).]]
تفسیر مختصر
پس تمام فرشتگان فرمان پروردگارشان را اجرا کردند، و همگی سجدۀ بزرگداشت به جای آوردند، و همگی آنها بر آدم علیه السلام سجده کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسجد الملائكة كلهم أجمعون