سوره ص آیه ۷۴
۷۴ص ۳۸:۷۴
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ۷۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود.
پښتوعبدالولي
غیر له ابلیس نه، هغه لويي وكړه او شو له كافرانو څخه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ғайри Иблис, ки саркашӣ карду аз кофирон шуд.
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه له ئیبلیس نهبێت که لهو کاتهدا لهناو فریشتهکاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی بهگهوره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانهوه.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêþtirê pelîd. Wî quretî kir û bû ji kafiran
EnglishSahih International
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
جز ابلیس که تکبّر ورزید، و از کافران گردید. [[«إِلاّ إِبْلِیسَ ...»: (نگا: بقره / 34).]]
تفسیر مختصر
مگر ابلیس که از سجده تکبر ورزید، و بهسبب تکبر در برابر فرمان پروردگارش از کافران شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين