سوره ص آیه ۷۶

۷۶ص ۳۸:۷۶

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ ۷۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: من از او بهترم. مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گل.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

گفت: « من از او بهترم، مرا از آتش آفریده ای، و او را از گل آفریده ای».

پښتوعبدالولي

هغه وویل: زه له ده نه ډېر غوره یم، تا زه له اوره پیدا كړى یم او هغه دې له خټې نه پیدا كړى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфт: «Ман аз ӯ беҳтарам. Маро аз оташ офаридаи ва ӯро аз гил».

کوردیتەفسیری ئاسان

شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه‌.

KurdîKurdî (latînî)

(Pelîd) got: "Ez jê çêtir im. Te min ji agir aferandiye û te wî jî ji heriyê aferandiye

EnglishSahih International

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

تفسیر

گفت: من بهتر از او هستم. تو مرا از آتش آفریده‌ای و وی را از گِل. [[«قَالَ أَنَا خَیْرٌ ...»: (نگا: اعراف / 12).]]

ابلیس گفت: من از آدم بهترم، چرا که مرا از آتش و او را از گِل آفریده ای. این ادعا به خاطر این بود که گمان می کرد عنصر آتش از گِل، گرامی تر است.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

ترجمه و نمایش