سوره ص آیه ۷۷
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۷۷
گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.
فرمود: «پس از اینجا بیرون شو، که تو رانده شدی.
(الله) وویل: نو ته له دې (جنت) نه ووځه، پس بېشكه ته رټل شوى يې
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.
خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من.
(Xuda) gotê: "Nexwe ji wê derkeve; lewra bêguman tu qewrandî yî
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفت: از میان آن (جماعتِ ملأ اعلی و فرشتگان عالَم بالا) بیرون شو، چرا که تو مطرود (از رحمت ما) و رانده شده (از میان فرشتگان) هستی. [[«مِنْهَا»: از جنت. از آسمان. از جماعت فرشتگان. «رَجِیمٌ»: مطرود از درگاه رحمت و کرامت خدا. رانده شده از میان صفوف فرشتگان (نگا: آل‌عمران / 36، حجر / 17 و 34، نحل / 98).]]
تفسیر مختصر
الله به ابلیس فرمود: از بهشت خارج شو که تو دورشده از رحمت و ملامت‌شده هستی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فاخرج منها فإنك رجيم