سوره ص آیه ۸۰
۸۰ص ۳۸:۸۰
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ۸۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: تو از مهلت يافتگانى،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خداوند) فرمود: «همانا تو از مهلت یافتگانی،
پښتوعبدالولي
الله وویل: پس بېشكه ته له مهلت وركړى شویو څخه يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ,
کوردیتەفسیری ئاسان
خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت...
KurdîKurdî (latînî)
(Xuda) gotê: "Êdî bêguman tu ji wanê li benda wan tê mayîn î
EnglishSahih International
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرمود: تو از مهلت داده‌شدگانی (و تا پایان جهان زنده می‌مانی). [[«الْمُنظَرِینَ»: (نگا: اعراف / 15، حجر / 8 و 37).]]
تفسیر مختصر
الله فرمود: به تحقیق که تو از مهلت‌یافتگانی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فإنك من المنظرين