سوره ص آیه ۸۱
۸۱ص ۳۸:۸۱
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ۸۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا آن روز معين معلوم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا آن روز زمان معین».
پښتوعبدالولي
د معلوم وخت تر ورځې پورې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то он рӯзи муъайяни маълум».
کوردیتەفسیری ئاسان
تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو.
KurdîKurdî (latînî)
Heya roja ku wextê wê diyar e
EnglishSahih International
Until the Day of the time well-known."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا روز زمان معیّن (که پایان عمر جهان و سرآغاز قیامت است). [[«الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ»: (نگا: حجر / 38). یَوْمِ الدِّینِ، یَوْمِ یُبْعَثُونَ، و یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ، همه به یک معنی است.]]
تفسیر مختصر
تا روزی‌که برای نابودی‌ات معین و مشخص شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلى يوم الوقت المعلوم