سوره ص آیه ۸۳
۸۳ص ۳۸:۸۳
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۸۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر بندگان مخلص تو را، از میان آنها».
پښتوعبدالولي
مګر په دوى كې ستا هغه بنده ګان چې خالص كړى شوي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ғайри онҳо, ки аз бандагони мухлиси Ту бошанд».
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه).
KurdîKurdî (latînî)
Tenê bendeyên te yên dilpak ji wan ne tê de
EnglishSahih International
Except, among them, Your chosen servants."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر بندگان مخلص تو از ایشان را (که بر آنان سلطه و قدرتی نداشته و وسوسه‌ام در ایشان نمی‌گیرد). [[«الْمُخْلَصِینَ»: (نگا: یوسف / 24، حجر / 40، صافّات / 74).]]
تفسیر مختصر
مگر کسی‌که تو او را از گمراه‌شدن توسط من حفظ کنی و برای عبادت خویش به تنهایی خالص گردانی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عبادك منهم المخلصين