سوره ص آیه ۸۴
۸۴ص ۳۸:۸۴
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ۸۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: حق است و آنچه مى‌گويم راست است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خداوند) فرمود: «پس (این سخن) حق است، و حق را می گویم،
پښتوعبدالولي
الله وویل: پس حقه خبره دا ده، او زه حقه خبره كوم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم.
KurdîKurdî (latînî)
(Xuda) got ku: "Vêca (Ez) rast im û her rastiyê dibêjim
EnglishSahih International
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرمود: به حق سوگند، و حق می‌گویم (و جز حق نمی‌گویم). [[«الْحَقُّ»: مبتدا و خبر آن محذوف است، یعنی أَلْحَقُّ قَسَمی. «الْحَقَّ»: مفعول به مقدّم (أَقُولُ) است. جمله (الْحَقَّ أَقُولُ) معترضه است میان ماقبل و مابعد خود.]]
تفسیر مختصر
الله تعالی فرمود: حق از من است، و من حق می‌گویم، و غیر حق نمی‌گویم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فالحق والحق أقول