سوره ص آیه ۸۵
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ۸۵
كه جهنم را از تو و از همه پيروانت پر كنم.
یقیناً جهنم را از تو و از آنان که از تو پیروی کنند، پر خواهم کرد».
چې خامخا ضرور به زه جهنم ډكوم له تا نه او له هغه چا نه چې په دوى كې ستا پیروي وكړي، له ټولو نه
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».
سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون.
Ezê dojehê ji te û ji ên ji wan didin pey te teva tije kim
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هر آینه دوزخ را هم از تو و هم از کسانی که از تو پیروی کنند پر و لبریز می‌سازم. [[«تَبِعَکَ»: از تو پیروی کرد. به دنبال تو راه افتاد. «أَجْمَعِینَ»: تأکید ضمیر (کَ) و (هُمْ) است.]]
تفسیر مختصر
که روز قیامت جهنم را از تو و تمام کسانی از فرزندان آدم که در کفر از تو پیروی کند پُر خواهم کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين