سوره طه آیه ۱۹
۱۹طه ۲۰:۱۹
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ۱۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: اى موسى، آن را بيفكن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
فرمود: «ای موسی! آن را بیفکن»
پښتوعبدالولي
(الله) وویل: اى موسٰی! ته دا وغورځوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, онро бияфкан».
کوردیتەفسیری ئاسان
خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا.
KurdîKurdî (latînî)
(Yezdan ji bona Mûsa ra) got: "Mûsa! Ewî (gopalê ji destê xwe) bavêje
EnglishSahih International
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(خدا بدو امر) فرمود: ای موسی! عصا را بینداز. [[«أَلْقِهَا»: آن را بینداز. آن را بیفکن.]]
تفسیر مختصر
الله فرمود: ای موسی آن را بیفکن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال ألقها يا موسى