قرآن فارسیquranfa.com
سوره طه · طه

سوره طه آیه ۲۰

۲۰طه ۲۰:۲۰

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسۡعَىٰ ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

بيفكندش. به ناگهان مارى شد كه مى‌دويد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس (موسی) آن (عصا) را افکند، که ناگهان ماری شد که (به هر سو) می دوید.

پښتوعبدالولي

نو ده دغه وغورځوله، نو ناڅاپه دغه (امسا) مار شو، منډې يې وهلې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бияфкандаш. Ба ногаҳон море шуд, ки медавид.

کوردیتەفسیری ئاسان

جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Dema Mûsa (ewa gopala ji destê xwe) avêt, dêna xweyê (ewa kopala) wekî tîremarekî direve (tu dibê qey zîhayek e)

EnglishSahih International

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

موسی فوراً عصا را انداخت، و ناگهان مار بزرگی شد و به سرعت راه افتاد. [[«حَیَّةٌ»: مار بزرگ (نگا: اعراف / 107). «تَسْعی»: به سرعت حرکت می‌کند و راه می‌رود.]]

تفسیر مختصر

پس موسی علیه السلام عصایش را افکند، ناگهان ماری شد که تیز و سریع راه می‌رفت.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فألقاها فإذا هي حية تسعى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن