سوره طه آیه ۲۵
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ۲۵
گفت: اى پروردگار من، سينه مرا براى من گشاده گردان.
(موسی) گفت : «پروردگارا ! سینه ام را برایم بگشا.
ده وویل: اى زما ربه! ته ما لره زما سینه (خلاصه) پرانیځه
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.
(موسا که‌وته نزا کردن) وتی: په‌روه‌ردگارا سینه و دڵ و ده‌روونم ئاسووده و گوشاد بکه.
(Mûsa ji Yezdan lava kirîye aha) gotîye: "(Bêhna min teng e) tu bêhna min
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(موسی خاشعانه به دعا پرداخت و) گفت: پروردگارا! سینه‌ام را فراخ و گشاده دار (تا در پرتو شرح صدر، خشم و کین از دل برخیزد، و با آرامش تمام رسالت آسمانی را به جای آورم). [[«إِشْرَحْ»: فراخ کن و گشاده دار (نگا: انعام / 125).]]
تفسیر مختصر
موسی علیه السلام گفت: پروردگارا، سینه‌ام را برایم بگشای تا آزار را تحمل کنم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال رب اشرح لي صدري