سوره یس آیه ۳
۳یس ۳۶:۳
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه تو از پيامبران هستى،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که تو قطعاً از پیامبران (ما) هستی.
پښتوعبدالولي
بېشكه ته، یقینًا له رسولانو ځنې يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки ту аз паёмбарон ҳастӣ,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت...
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman tu, her ji pêxemberan î
EnglishSahih International
Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً تو از زمره‌ی فرستادگان (یزدان) هستی.
تفسیر مختصر
که -ای رسول- به‌طور قطع، تو از رسولانی هستی که الله به‌سوی بندگانش فرستاد؛ تا آنها را به توحید و عبادت او به یگانگی فرمان دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنك لمن المرسلين