قرآن فارسیquranfa.com
سوره یس · يس

سوره یس آیه ۵۵

۵۵یس ۳۶:۵۵

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٍ فَٰكِهُونَ ۵۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بی گمان اهل بهشت امروز در کاری (لذت بخش) مشغولند (و) شادمان هستند.

پښتوعبدالولي

بېشكه د جنت والا نن ورځ په مشغولتیا كې دي، خوند اخيستونكي دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Биҳиштиён он рӯз ба шодмонӣ машғул бошанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن.

KurdîKurdî (latînî)

Bêguman ehlê bihiþtê îro bi xebatên xweþ dilþa ne

EnglishSahih International

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

بهشتیان در چنین روزی، سخت سرگرم خوشی، و شادانند (و بی‌خبر از غم و اندوه دیگران، و خندان از نعمتهای یزدانند). [[«شُغُلٍ»: سرگرمی عظیم. هر چیز که انسان را به خود مشغول سازد و بی‌خبر از دیگران کند و موجب فراموشی غم و اندوه شود. تنکیر آن برای تعظیم است. «فِی شُغُلٍ»: سرگرم سُرور و شادمانی، و بهره‌مند از نعمتهای الهی هستند. «فَاکِهُونَ»، جمع فَاکِهٌ، خوشحال و خندان. بهره‌مند از نعمت و سرگرم لذّت. سرگرم شوخی و مزاح.]]

تفسیر مختصر

به‌راستی‌که بهشتیان در روز قیامت، در مورد دیگران نمی‌اندیشند؛ چون نعمت‌های جاویدان، و رستگاری بزرگی مشاهده می‌کنند، و شاد و خوشحال در آنها بهره می‌برند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن