سوره یس آیه ۵۶
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ۵۶
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
آنها و همسرانشان در سایه هایی (گسترده بهشتی) بر تختها تکیه زده اند.
دوى او د دوى ښځې په سیورو كې (ناست) دي، په تختونو باندې تكیه وهونكي دي
Онҳо ва ҳамсаронашон дар сояҳо бар тахтҳо такя задаанд.
خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه.
Ew û jinên xwe di bin siya de li ser sedra paldayî ne
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان و همسرانشان در زیر سایه‌های پر و فراخ، بر تختها تکیه زده‌اند. [[«ظِلال»: جمع ظِلّ، سایه. تنکیر آن برای تعظیم است. «الأرَآئِکِ»: جمع اَریکة، تخت. اورنگ (نگا: کهف / 31، انسان / 13، مطفّفین / 23 و 35). «مُتَّکِئُونَ»: تکیه‌کنندگان. لم‌دهندگان (نگا: کهف / 31، زخرف / 34).]]
تفسیر مختصر
آنها و همسرانشان بر تخت‌هایی زیر سایه‌های خرم و تازۀ بهشت بهره‌مند می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون