سوره یس آیه ۵۸
سَلَٰمٌ قَوۡلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ۵۸
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
(به آنها گفته می شود) سلام (بر شما باد) این سخنی است از جانب پروردگار مهربان.
سلام دى (چې دوى ته به ویلى شي) ښكاره ویل د رب له جانبه، چې ډېر مهربان دى
Ва саломе, ки сухани Парвардигори меҳрубон аст.
هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه.
(Tiþtê ew dixwazin) gotina xweþiyê ji perwerdekarekî dilovan e
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از سوی پروردگاری مهربان، بدیشان درود و تهنیت گفته می‌شود. [[«سَلامٌ»: درود (نگا: اعراف / 46، یونس / 10، رعد / 24، ابراهیم / 23). بدل (ما) یا مبتدا و خبر آن محذوف است: سَلامٌ عَلَیْکُمْ. «قَوْلاً»: مفعول مطلق فعل محذوف است.]]
تفسیر مختصر
و فراتر از این نعمت‌ها، از جانب پروردگار مهربان به آنها سلام گفته می‌شود، و وقتی بر آنها سلام گفته شود از هر جهت سلامتی، و احترامی که هیچ احترامی بالاتر از آن نیست برای‌شان حاصل می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سلام قولا من رب رحيم