يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ۲۷
ترجمه (آیتی)
اى كاش همان مرگ مىبود و بس،
تفسیر نور (خرمدل)
ای کاش پایان بخشِ عمرم، همان مرگ بود و بس! [[«لَیْتَهَا»: ضمیر (هَا) به (مَوْتَة) یعنی مرگ بر میگردد. شخص کافر آرزو میکند که همان گونه که عقیده داشت، مرگ آخرین لحظات عمر بود، و دیگر زنده شدنی در میان نبود. یا این که ضمیر (هَا) به (حَالَة) و وضع کنونی او بر میگردد که از مقام پیدا است. در این صورت معنی آیه چنین است: ای کاش مرگم فرا میرسید و هم اکنون میمُردم!. «الْقَاضِیَة»: پایان دهنده. قطع کننده رشته حیات.]]
تفسیر مختصر
ای کاش پس از مرگم هرگز برانگیخته نمیشدم.