سوره حاقه آیه ۲۷
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ۲۷
اى كاش همان مرگ مى‌بود و بس،
ای کاش (با مرگ) همه چیز تمام می شد (وپایان کاربود).
اى كاشكې چې هغه (مرګ) فیصله كوونكى وى
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!
خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه).
Xwezîka (mirina min) pêk hatibû ya (min evan ne dîtibûnan)
I wish my death had been the decisive one.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ای کاش پایان بخشِ عمرم، همان مرگ بود و بس! [[«لَیْتَهَا»: ضمیر (هَا) به (مَوْتَة) یعنی مرگ بر می‌گردد. شخص کافر آرزو می‌کند که همان گونه که عقیده داشت، مرگ آخرین لحظات عمر بود، و دیگر زنده شدنی در میان نبود. یا این که ضمیر (هَا) به (حَالَة) و وضع کنونی او بر می‌گردد که از مقام پیدا است. در این صورت معنی آیه چنین است: ای کاش مرگم فرا می‌رسید و هم اکنون می‌مُردم!. «الْقَاضِیَة»: پایان دهنده. قطع کننده رشته حیات.]]
تفسیر مختصر
ای کاش پس از مرگم هرگز برانگیخته نمی‌شدم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يا ليتها كانت القاضية