وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ۲
ترجمه (آیتی)
و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،
تفسیر نور (خرمدل)
و به روز سوگند در آن هنگام که جلوه‌گر و روشن می‌گردد (و ظلمت شب را می‌راند و مردمان و جانداران را دیگر باره به جنبش و تلاش می‌اندازد)! [[«تَجَلَّی»: روشن و آشکار گردید. جلوه‌گر آمد.]]
تفسیر مختصر
و به روز آنگاه که آشکار و نمایان شود سوگند یاد فرمود.