سوره لیل آیه ۲
۲لیل ۹۲:۲
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به روز هنگامی که آشکار شود.
پښتوعبدالولي
او په ورځ باندې كله چې روښانه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад
کوردیتەفسیری ئاسان
به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi roya gava derdikeve (rohnaî dike)
EnglishSahih International
And [by] the day when it appears
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به روز سوگند در آن هنگام که جلوه‌گر و روشن می‌گردد (و ظلمت شب را می‌راند و مردمان و جانداران را دیگر باره به جنبش و تلاش می‌اندازد)! [[«تَجَلَّی»: روشن و آشکار گردید. جلوه‌گر آمد.]]
تفسیر مختصر
و به روز آنگاه که آشکار و نمایان شود سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والنهار إذا تجلى