وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۳۹
ترجمه (آیتی)
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
تفسیر نور (خرمدل)
و این که برای انسان پاداش و بهره‌ای نیست جز آنچه خود کرده است و برای آن تلاش نموده است. [[«أَنْ»: حرف مخفف از مثقله است. «مَا سَعی»: واژه (ما) مصدریه است. یعنی جز سعی و تلاش خود انسان، بهره دیگری ندارد. می‌تواند موصوله هم باشد. یعنی جز آنچه برای آن تلاش کرده و انجام داده است، پاداش دیگری ندارد (نگا: آلوسی).]]
تفسیر مختصر
و اینکه برای انسان جز پاداش عمل خودش که آن را انجام داده، نیست.