سوره نجم آیه ۳۹
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۳۹
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
و اینکه برای انسان (بهره ای) جز آنچه سعی کرده, نیست.
او دا چې د انسان لپاره نشته مګر هغه څه چې ده (يې) كوشش كړى دى
Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест?
به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی
Û ji mirov re ji tiþtê xebitiye pêve nîne
And that there is not for man except that [good] for which he strives
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که برای انسان پاداش و بهره‌ای نیست جز آنچه خود کرده است و برای آن تلاش نموده است. [[«أَنْ»: حرف مخفف از مثقله است. «مَا سَعی»: واژه (ما) مصدریه است. یعنی جز سعی و تلاش خود انسان، بهره دیگری ندارد. می‌تواند موصوله هم باشد. یعنی جز آنچه برای آن تلاش کرده و انجام داده است، پاداش دیگری ندارد (نگا: آلوسی).]]
تفسیر مختصر
و اینکه برای انسان جز پاداش عمل خودش که آن را انجام داده، نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأن ليس للإنسان إلا ما سعى