1An-Nas 114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
EnglishSahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگو: به پروردگار مردم پناه مى‌برم،
سُورَةُ الناس
Surah An-Nas
Mankind · سوره ناس
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2An-Nas 114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
EnglishSahih International
The Sovereign of mankind.
فارسیعبدالمحمد آیتی
فرمانرواى مردم،
3An-Nas 114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
EnglishSahih International
The God of mankind,
فارسیعبدالمحمد آیتی
خداى مردم،
4An-Nas 114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤
EnglishSahih International
From the evil of the retreating whisperer -
فارسیعبدالمحمد آیتی
از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،
5An-Nas 114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
EnglishSahih International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،
6An-Nas 114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
EnglishSahih International
From among the jinn and mankind."
فارسیعبدالمحمد آیتی
خواه از جنيان باشد يا از آدميان.