سوره عبس آیه ۱۰
۱۰عبس ۸۰:۱۰
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو از او به ديگرى مى‌پردازى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس تو از او غافل می شوی (وبه ار تو جه نمی کنی؟)
پښتوعبدالولي
نو ته له هغه نه مشغولېږې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ту аз ӯ ба дигаре рӯй, меорӣ.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî tu jî ji wî rû difetilînî
EnglishSahih International
From him you are distracted.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو از او غافل می‌شوی (و بدو اعتناء نمی‌کنی!). [[«تَلَهّی»: غافل می‌گردی. توجّه نمی‌کنی. فعل مضارع است. در اصل (تَتَلَهّی) بوده و در حقیقت نقطه مقابل (تَصَدّی) است.]]
تفسیر مختصر
تو به جای او به بزرگان مشرکان می‌پردازی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأنت عنه تلهى