سوره عبس آیه ۹
۹عبس ۸۰:۹
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و مى‌ترسد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و او (از خدا) می ترسد.
پښتوعبدالولي
په داسې حال كې چې دى (له الله نه) وېرېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва метарсад, (аз худо).
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت.
KurdîKurdî (latînî)
Ji (Xuda) tirsîyaye, loma hatîye
EnglishSahih International
While he fears [Allah],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از خدا ترسان است. [[«وَ»: واو حالیّه است، و (هُوَ یَخْشی) حال فاعل (جَآءَ) است.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که از پروردگارش می‌ترسید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وهو يخشى