سوره عبس آیه ۱۱
كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ ۱۱
آرى، اين قرآن اندرزى است،
هرگز چنین نیست, بی گمان این (سوره) تذکر ویاد آوری است.
داسې كله هم مه كوه، بېشكه دا (سورت) یو پند (او نصیحت) دى
Оре, ин Қуръон пандест,
نهخێر وامهکهو وامهبه، چونکه بهڕاستی ئهم ئایهتانه، ئهم سورهته، یادخستنهوه و ئامۆژگاریه.
Na! (wusa nabe) loma bi rastî (Qur´an) şîretek e
No! Indeed, these verses are a reminder;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نباید چنین باشد! این آیات (قرآنی و شریعت آسمانی) یادآوری و آگاهی است و بس. [[«کلاّ»: نباید چنین کرد. حقّا. «اِنَّهَا»: این که آیات قرآنی. ضمیر (ها) به (آیات) برمیگردد. یا این که به قرآن برمیگردد و به خاطر تأنیث خبر، مؤنّث آمده است (نگا: آلوسی). «تَذْکِرَةٌ»: یادآوری کردن. بیدارباش و آگاهی دادن.]]
تفسیر مختصر
امر اینگونه نیست، بلکه فقط اندرز و یادآوری است برای کسیکه بپذیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا إنها تذكرة