سوره عبس آیه ۱۲
۱۲عبس ۸۰:۱۲
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس هر كه خواهد از آن پند گيرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هرکس بخواهد از آن پند گیرد.
پښتوعبدالولي
نو هغه څوك چې غواړي (نو) دى دې ومني
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî kîjan ji vê, wê ewê şîretê hilde
EnglishSahih International
So whoever wills may remember it.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس هر که خواهد از آن پند گیرد (و هرکه خواهد سرِ خویش گیرد). [[«ذَکَرَهُ»: از قرآن پند و اندرز گرفت. ضمیر (هُ) به قرآن برمی‌گردد که مشارٌالیه آیات است. بعضیها آن را به خدا برمی‌گردانند. در این صورت معنی چنین است: هرکه خواهد خدا را یاد کند و به یاد او باشد.]]
تفسیر مختصر
که هرکس بخواهد الله را یاد کند، او تعالی را یاد کند و از آنچه در قرآن است اندرز گیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فمن شاء ذكره