سوره عبس آیه ۱۸
۱۸عبس ۸۰:۱۸
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
او را از چه آفريده است؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟
پښتوعبدالولي
دى دغه (الله) له څه شي نه پیدا كړى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро аз чӣ офаридааст?
کوردیتەفسیری ئاسان
(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟!
KurdîKurdî (latînî)
(Gelo) ewa (meiva) qe mêze nake, ka (Yezdan) ewa ji çi afirandîye
EnglishSahih International
From what substance did He create him?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خدا او را از چه چیز می‌آفریند؟! [[«مِنْ أَیِّ شَیْءٍ ...»: استفهام تحقیر است. یعنی از چه چیز ناچیزی خدا او را آفریده است؟ این همه سرکشی و ناسپاسی چیست؟!]]
تفسیر مختصر
الله او را از چه چیزی آفرید که در زمین تکبر می‌ورزد و از الله ناسپاسی می‌کند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
من أي شيء خلقه